1
00:00:02,400 --> 00:00:03,839
'¿Dan?'

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,119
'Daaaannnn.'

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,879
Ah, ¿qué es?

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,039
Es el fantasma de Naomi, Dan.

5
00:00:11,040 --> 00:00:14,119
¿Qué deseas? ¿Qué deseas?
¡Déjame en paz!

6
00:00:14,120 --> 00:00:16,919
Todavía soñando conmigo
todo el tiempo?

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,639
Sí.

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,639
Eres todo lo que sueño.

9
00:00:20,640 --> 00:00:24,119
Pero ya seguí adelante, Dan.
Ocúpate de ello.

10
00:00:24,120 --> 00:00:28,120
Es patético mirarte desde arriba.
lloriqueando como un adolescente.

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,119
¡No puedo!

12
00:00:30,120 --> 00:00:34,120
No puedo seguir adelante. No puedo dejarlo ir.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,279
Espera un momento.

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,159
¿Por qué eres un fantasma? No estás muerto.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,919
¡Ooooh! ¡Bien visto!

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
¡Gordo idiota!

17
00:00:49,389 --> 00:01:14,484
<color de fuente="
http://UKsubtitles.ru.

18
00:01:16,720 --> 00:01:20,039
Mañana. Oh, estás todo levantado y listo.
¡bien y temprano!

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,039
Sí, tengo un trabajo.
¿Cuál es tu excusa?

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,799
Reunión anticipada de la Junta para discutir
cuantas tazas de te

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,079
vas a pasar?

22
00:01:26,080 --> 00:01:29,679
¡Yoo-hoo!

23
00:01:29,680 --> 00:01:31,719
te ves bien
cuando haces un esfuerzo.

24
00:01:31,720 --> 00:01:34,159
¿No se ve bien cuando
¿Hace un esfuerzo, señora Wigmore?

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,879
Oh, lo hace, chico guapo.
¿Sigues soltero?

26
00:01:36,880 --> 00:01:40,040
¡Por supuesto que lo es! Todavía deprimido
sobre el viejo!

27
00:01:42,920 --> 00:01:45,719
Oh, me alegro de mi relación.
la ruptura es tan divertida,

28
00:01:45,720 --> 00:01:46,959
Viejos y viles pendencieros.

29
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Sabes que ella hace una limpieza previa.
antes de que vuelvas en sí, ¿no?

30
00:01:49,960 --> 00:01:51,479
Ho-ho. Estoy seguro de que no.

31
00:01:51,480 --> 00:01:55,480
¡Oh, lo hace! estas limpiando
habitaciones recién limpiadas.

32
00:01:55,600 --> 00:01:57,679
Empezaré en la sala del frente,
¿De acuerdo, Polly?

33
00:01:57,680 --> 00:02:00,199
Sí, probablemente sea lo mejor.
Simplemente desempolva las figuras y eso.

34
00:02:00,200 --> 00:02:04,200
Sí, la chimenea está bien.
Sí, porque ella lo limpió.

35
00:02:05,160 --> 00:02:09,160
Eres un chico horrible. Ah, ella dice
su único hijo es horrible,

36
00:02:09,520 --> 00:02:13,519
vieja desagradable con un poco
cara arrugada, ¡míralo!

37
00:02:13,520 --> 00:02:15,559
Mira las pequeñas garras
recogiendo el té.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,799
¡Suéltame, mendigo tonto!
¿No es ella inteligente?

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,559
Te veré más tarde.

40
00:02:19,560 --> 00:02:21,519
Hazme algo de cenar,
o te mataré.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,839
La señora Wigmore va a venir.
y limpia tu pocilga de habitación

42
00:02:24,840 --> 00:02:27,919
en un par de días. tu papa dice
está en un estado correcto.

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,759
Sí, es casi como si se hubiera vestido.
como el fantasma de mi ex

44
00:02:30,760 --> 00:02:33,679
y me dio una paliza en él.
¿Qué? Nada.

45
00:02:33,680 --> 00:02:36,719
¿Dan? Ya me fui, anciana,
Te veré esta noche.

46
00:02:36,720 --> 00:02:40,199
¿No tienes padres?
tarde esta noche?

47
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
¡¡¡MIERDA!!!

48
00:02:44,360 --> 00:02:47,399
Mmmm, ¿algo más?

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,319
Tu auto está muy mal.

50
00:02:49,320 --> 00:02:52,199
Bueno, ¡gracias Dennis!
La mayoría de la gente piensa que es un desastre, así que...

51
00:02:52,200 --> 00:02:54,599
A menudo he pensado,
en cierta luz,

52
00:02:54,600 --> 00:02:56,639
te pareces a un joven
James Stewart, señor.

53
00:02:56,640 --> 00:02:58,439
Gracias Maureen.

54
00:02:58,440 --> 00:03:01,199
Ojalá fueras mi papá.

55
00:03:01,200 --> 00:03:03,759
Me encanta la velada de padres.

56
00:03:03,760 --> 00:03:07,760
Bien, disfruta tu almuerzo.

57
00:03:10,880 --> 00:03:14,880
Haz lo peor que puedas.
Mi mamá piensa que eres un idiota.

58
00:03:22,120 --> 00:03:25,479
¡Vamos, dámelo! ¡Damelos!

59
00:03:25,480 --> 00:03:28,119
¡Ah! Gracias.

60
00:03:28,120 --> 00:03:30,679
No puedo creerlo. podría haber
¡El zurdo jurado era el más pesado!

61
00:03:30,680 --> 00:03:32,399
Lo viste con tus propios ojos.

62
00:03:32,400 --> 00:03:34,679
La sirena derecha lleva
cuatro onzas más.

63
00:03:34,680 --> 00:03:36,719
Está bien. ¡Hola! Mañana.

64
00:03:36,720 --> 00:03:38,999
acabo de estar pesando
Las latas de Jo para ella.

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,879
Poniendo mi granito de arena por el feminismo.
Veo.

66
00:03:40,880 --> 00:03:43,759
Voy a traer la balanza y pesar
Tus nueces si quieres. No, gracias.

67
00:03:43,760 --> 00:03:45,879
Vamos, señor Lucan.
recuperaré la balanza

68
00:03:45,880 --> 00:03:47,639
y pon tus castañas peludas
en la escala.

69
00:03:47,640 --> 00:03:50,359
Alguien se despertó irritante.
lado de la cama, ¿no?

70
00:03:50,360 --> 00:03:53,759
Ha sido un fastidio. Tuve que dejarlo
pesar mis sacos de leche para calmarlo.

71
00:03:53,760 --> 00:03:55,199
Felicidades.

72
00:03:55,200 --> 00:03:58,119
eso es lo mas repugnante
descripción de senos que he escuchado.

73
00:03:58,120 --> 00:03:59,519
¿Lo es?

74
00:03:59,520 --> 00:04:01,599
¡BOLSAS DE CARNE! ¡Oye!

75
00:04:01,600 --> 00:04:05,600
¡Mickey! ¡Mickey! ¡Por aquí!

76
00:04:05,720 --> 00:04:09,239
Mickey, Brian, Mickey, Dan,
Dan, Brian, Mickey.

77
00:04:09,240 --> 00:04:12,239
Hola Mickey. Hola Mickey.

78
00:04:12,240 --> 00:04:15,119
¿Estás listo para el ensayo?
¿Esta noche, Mickey?

79
00:04:15,120 --> 00:04:18,399
Genial, hasta luego, Mickey.

80
00:04:18,400 --> 00:04:21,359
¿Te gustaría o lo hago yo?
¡No, por favor!

81
00:04:21,360 --> 00:04:25,239
¿Qué carajo fue eso?
Mickey. ¿Mickey Dos Caras?

82
00:04:25,240 --> 00:04:27,279
Según la dirección,
él es mi primer cliente.

83
00:04:27,280 --> 00:04:30,559
¿Qué él ha hecho? No importa eso,
¿Por qué se llama Mickey Dos Caras?

84
00:04:30,560 --> 00:04:33,559
Tiene dos caras.
Es un animador.

85
00:04:33,560 --> 00:04:36,199
Ciertamente suficiente información para mí.
Brian. Ah, sí.

86
00:04:36,200 --> 00:04:39,199
Mañana por la noche hará un concierto.
encima del de Fat Chan. Venir también.

87
00:04:39,200 --> 00:04:43,200
Déjame ver, voy a ver a un hombre.
con una segunda cara oculta,

88
00:04:43,280 --> 00:04:46,119
realizar un acto no específico
encima de un restaurante chino -

89
00:04:46,120 --> 00:04:47,839
Eso no es triste, ¿verdad? Mirar.

90
00:04:47,840 --> 00:04:50,079
Conozco esto de Naomi
te ha golpeado fuerte.

91
00:04:50,080 --> 00:04:51,839
No, no me ha afectado mucho.

92
00:04:51,840 --> 00:04:54,959
Acepto perfectamente los hechos.
que no tengo NADA que ofrecer a las mujeres.

93
00:04:54,960 --> 00:04:56,199
¡Tienes!

94
00:04:56,200 --> 00:04:58,679
Sí, tienes esa diana.

95
00:04:58,680 --> 00:05:00,719
Ese es tuyo, ¿verdad?

96
00:05:00,720 --> 00:05:04,639
Mira, estoy atrapado. yo soy el
Coronel Abrams de mi propio cuerpo.

97
00:05:04,640 --> 00:05:08,039
¿Quién es el coronel Abrams?

98
00:05:08,040 --> 00:05:11,839

 Bom, bom, bom, bom-bom
Bom-bom, bom-bom...

99
00:05:11,840 --> 00:05:13,839

 ¿Escucho lo que dices?

100
00:05:13,840 --> 00:05:17,599

 ¿Escuchas lo que dicen tus amigos?
Es una decisión difícil de tomar.

101
00:05:17,600 --> 00:05:19,279

 Bom-bom, bom-bom...

102
00:05:19,280 --> 00:05:22,519

 Realmente no quiero perderte
Pero no quiero que tus padres

103
00:05:22,520 --> 00:05:25,119
Entregame a las manos
de la ley

104
00:05:25,120 --> 00:05:27,079

 Bom-bom, bom-bom...

105
00:05:27,080 --> 00:05:30,279

 Supongo que piensan que
No soy lo suficientemente bueno para ti

106
00:05:30,280 --> 00:05:33,679

 Puedo decir la forma en que actúan
con su actitud

107
00:05:33,680 --> 00:05:35,639

 como las lagrimas

 Mientras las lágrimas brotan de mis ojos

108
00:05:35,640 --> 00:05:37,479

 me siento

 Siento el dolor por dentro

109
00:05:37,480 --> 00:05:39,919

 cuando llego

 Mientras te busco, ja, ja

110
00:05:39,920 --> 00:05:40,959

 estoy tan confundido

111
00:05:40,960 --> 00:05:44,319

 Oh, estoy atrapado
Como un tonto, estoy en una jaula

112
00:05:44,320 --> 00:05:45,879

 no puedo salir
Mira, estoy atrapado

113
00:05:45,880 --> 00:05:46,959

 ¿No ves que soy...? 


114
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
¡Oye! ¡Traeré a Bob!

115
00:06:12,800 --> 00:06:15,999
Ah, señor Davis.
Ah, señorita Lipsey.

116
00:06:16,000 --> 00:06:18,879
¿Cómo estás? Bueno, nunca he
He estado tan aburrido en mi vida.

117
00:06:18,880 --> 00:06:20,359
Los padres son raros.

118
00:06:20,360 --> 00:06:22,079

 ¡Algunos apestan!

119
00:06:22,080 --> 00:06:24,519
¿Dónde está tu libro de notas?
No lo necesito.

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,639
todo esta aqui arriba
en la supercomputadora.

121
00:06:26,640 --> 00:06:28,759
Pruébame si quieres,
Pregúntame el grado de cualquier niño.

122
00:06:28,760 --> 00:06:31,679
DE ACUERDO. Mmm... David Sage.
B más.

123
00:06:31,680 --> 00:06:33,679
Tú lo inventaste. ¡Pruébalo!

124
00:06:33,680 --> 00:06:37,039
Creo que una auditoría departamental.
hace mucho que deberías hacerlo.

125
00:06:37,040 --> 00:06:39,559
¡Dios, sólo bésame!

126
00:06:39,560 --> 00:06:41,879
¡Déjalos hablar! Tienes un cliente.

127
00:06:41,880 --> 00:06:44,159
¿Qué es, la altura?
Me operaré.

128
00:06:44,160 --> 00:06:46,439
Perdería un pie de hueso por ti.
Emma Lipsey.

129
00:06:46,440 --> 00:06:49,159
Oscar Wilde te verá ahora.

130
00:06:49,160 --> 00:06:53,160
No soy gay.

131
00:06:53,360 --> 00:06:55,319
Mickey Dos Caras mañana por la noche, señor.

132
00:06:55,320 --> 00:06:57,599
Mickey Dos Caras mañana por la noche,
Señora.

133
00:06:57,600 --> 00:07:00,719
Mickey Dos Caras mañana por la noche, señor.

134
00:07:00,720 --> 00:07:03,359
¡Ese es él, está practicando!

135
00:07:03,360 --> 00:07:07,279
Nadie podría decir que Dennis
le falta compromiso.

136
00:07:07,280 --> 00:07:08,999
A él le encanta, ¿a ti no?

137
00:07:09,000 --> 00:07:12,119
¿Acabaremos con la escoria alienígena?
Señor, ¿cortarles la cara?

138
00:07:12,120 --> 00:07:14,159
Sí, tal vez, Dennis.

139
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Se enfada bastante.
¡NO, NO LO HAGO!

140
00:07:16,560 --> 00:07:19,159
Vale, está bien, Dennis.
Mira, ahí está Joe.

141
00:07:19,160 --> 00:07:21,919
Ve y juega con Joe. Sí.

142
00:07:21,920 --> 00:07:25,759
no los dejo cortar
el uno al otro se enfrentan. No.

143
00:07:25,760 --> 00:07:28,359
Sr. Davies, le encantan sus lecciones.

144
00:07:28,360 --> 00:07:31,359
Y desde que su papá se fue...

145
00:07:31,360 --> 00:07:34,199
...necesita momentos felices.
Oh, lamento escuchar eso.

146
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
Oh, no lo estés. Buen viaje.
Era un idiota. ¡Ah!

147
00:07:37,160 --> 00:07:40,039
no hay muchos
tipos decentes,

148
00:07:40,040 --> 00:07:42,359
Así que asegúrate de decirle a tu
novia que suerte tiene.

149
00:07:42,360 --> 00:07:45,199
Creo que su nuevo novio podría haber
algo que decir al respecto,

150
00:07:45,200 --> 00:07:48,319
¡el maldito idiota!

151
00:07:48,320 --> 00:07:52,279
Lo siento. Eh...

152
00:07:52,280 --> 00:07:54,599
Escucha, eh....

153
00:07:54,600 --> 00:07:56,999
Si alguna vez quieres ir y...

154
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
... ¿deshacerse de ellos con una bebida?
Hágamelo saber.

155
00:08:01,640 --> 00:08:02,679
¿Qué?

156
00:08:02,680 --> 00:08:05,799
Dios, lo siento mucho.
¿Eso fue inapropiado?

157
00:08:05,800 --> 00:08:08,719
Sí, por favor. Mañana sí, por favor.

158
00:08:08,720 --> 00:08:12,399
Estoy ocupado mañana, me temo
pero...

159
00:08:12,400 --> 00:08:15,239
..llámame.

160
00:08:15,240 --> 00:08:17,040
Señor Maestro.

161
00:08:18,960 --> 00:08:21,061
¿Dennis? ¡Dennis! ¡DENIS!

162
00:08:26,656 --> 00:08:28,255
Una cita, amigo, una cita real.

163
00:08:28,256 --> 00:08:30,095
Pensé que se había acabado, pero ya estoy de vuelta.

164
00:08:30,096 --> 00:08:31,575
Estoy de vuelta con un atasco de peso pesado.

165
00:08:31,576 --> 00:08:34,815
Dan, eso es genial, amigo.
Cariño, por favor no en tu boca.

166
00:08:34,816 --> 00:08:36,335
Estoy ordenando mi habitación, por si acaso.

167
00:08:36,336 --> 00:08:39,455
No intentes traerla de vuelta.
una primera cita, especialmente no en ese tugurio.

168
00:08:39,456 --> 00:08:42,055
Dios. No mires en el...en el cuenco.

169
00:08:42,056 --> 00:08:44,015
Quizás ella quiera volver,
aunque, ¿eh?

170
00:08:44,016 --> 00:08:46,615
Mira, ella es madre,
Tendrá una niñera esperando.

171
00:08:46,616 --> 00:08:49,455
Ella querrá más que un... un manoteo.
con un tipo gordo en un dormitorio.

172
00:08:49,456 --> 00:08:52,495
Jesús, no sabes nada.
Ah, pero lo sé, amigo.

173
00:08:52,496 --> 00:08:54,575
Por fin consigo mujeres.

174
00:08:54,576 --> 00:08:56,215
Es brillante
No puedo dejar de sonreír.

175
00:08:56,216 --> 00:09:00,015
Dan, pesaste el de Jo.
tetas en una balanza.

176
00:09:00,016 --> 00:09:02,735
Dios mío, ¿no está bien?

177
00:09:02,736 --> 00:09:06,736
Está bien con Jo,
No está bien con todas las demás mujeres.

178
00:09:06,896 --> 00:09:09,175
¡Oh, mierda!

179
00:09:09,176 --> 00:09:11,535
¿Qué pasa si arruino la cita?

180
00:09:11,536 --> 00:09:14,095
Vale, tendrás que ayudarme.
esta noche. ¿Cómo? Cita simulada.

181
00:09:14,096 --> 00:09:15,375
¿Qué? Cita simulada. ¿Eh?

182
00:09:15,376 --> 00:09:18,775
Necesito una cita simulada.
Deja de decir cita simulada.

183
00:09:18,776 --> 00:09:21,575
Escucha, amigo, si esto sale mal,
solo vas a pasar el rato

184
00:09:21,576 --> 00:09:24,496
conmigo más y probablemente empezaré
haciendo ruidos raros, como este.

185
00:09:26,936 --> 00:09:29,055
Sí, está bien, sí, ¡cállate!

186
00:09:29,056 --> 00:09:32,935
Le preguntaré a Julia si puedo salir un rato. Recógeme
a las ocho y repasaremos algunas cosas.

187
00:09:32,936 --> 00:09:35,855
Genial, cita simulada. No, solo estamos
Voy a hablar sobre algunas cosas.

188
00:09:35,856 --> 00:09:38,455
Si dices cita simulada una vez más,
No lo haré.

189
00:09:38,456 --> 00:09:41,655
Está bien.

190
00:09:41,656 --> 00:09:45,656
¿Estás diciendo cita simulada?
No.

191
00:09:49,856 --> 00:09:52,935
¡Ah! Cita simulada, ¿eh?

192
00:09:52,936 --> 00:09:54,455
¡Cristo, aquí apesta!

193
00:09:54,456 --> 00:09:56,895
Bueno, no es nada terrible.
Sorpresa, me estoy cagando.

194
00:09:56,896 --> 00:09:58,215
Tienes tu propio baño.

195
00:09:58,216 --> 00:10:00,735
Deja de permitirte
a mi piso a cagar.

196
00:10:00,736 --> 00:10:02,615
Daniel, comí un costillar de cordero.
ayer,

197
00:10:02,616 --> 00:10:04,375
Tu mamá no quiere oler esto.

198
00:10:04,376 --> 00:10:06,095
Tú mismo lo dijiste
es horrendo.

199
00:10:06,096 --> 00:10:09,015
Estoy tratando de seguir con mi vida,
estás loco.

200
00:10:09,016 --> 00:10:11,735
No me entiendes en absoluto, ¿verdad?

201
00:10:11,736 --> 00:10:12,895
Sólo quiero ayudar.

202
00:10:12,896 --> 00:10:15,135
¿Qué, rizando uno?
en mi baño?

203
00:10:15,136 --> 00:10:17,015
Vestirse.

204
00:10:17,016 --> 00:10:19,415
Por favor, papá,
Tengo mucho en qué pensar

205
00:10:19,416 --> 00:10:21,255
no puedo soportar ser
atacado hoy.

206
00:10:21,256 --> 00:10:23,415
Vístete mientras termino
aquí.

207
00:10:23,416 --> 00:10:25,815
Quiero mostrarte algo.

208
00:10:25,816 --> 00:10:29,816
Te ayudará, lo prometo.

209
00:10:31,016 --> 00:10:33,775
mickey dos caras,
Incluso Simon Cowell dijo:

210
00:10:33,776 --> 00:10:35,775
y cito: "Era un poco excesivo",

211
00:10:35,776 --> 00:10:38,655
Mickey dos caras, Mickey-Mickey
dos caras, ven conmigo

212
00:10:38,656 --> 00:10:42,055
Mickey-Mickey dos caras, dame
cosa y te pongo en la lista de invitados.

213
00:10:42,056 --> 00:10:45,135
¡Jo! Por el amor de Dios, bájalo.

214
00:10:45,136 --> 00:10:48,375
Mickey dos caras, Mickey-Mickey
dos caras, no una cara sino dos caras,

215
00:10:48,376 --> 00:10:50,895
dos caras, Mickey dos caras
Mickey-Mickey dos caras,

216
00:10:50,896 --> 00:10:52,695
Ven con el hombre con
dos caras.

217
00:10:52,696 --> 00:10:56,055
Mickey dos caras, Mickey-Mickey
dos caras!

218
00:10:56,056 --> 00:10:57,775
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí?

219
00:10:57,776 --> 00:11:01,175
Esa es la antigua casa de Brenda Kirkby.
¿OMS?

220
00:11:01,176 --> 00:11:03,695
Mi primer amor.

221
00:11:03,696 --> 00:11:06,775
Oh. pelo rojo espeso,

222
00:11:06,776 --> 00:11:10,776
piel pálida
y estos hermosos ojos verdes.

223
00:11:12,016 --> 00:11:14,695
La invité al baile de la escuela.
Estaba tan nervioso que pensé

224
00:11:14,696 --> 00:11:18,696
mi corazón saltaría de mi boca,
pero ella dijo que sí. ¡Ella dijo que sí!

225
00:11:21,336 --> 00:11:25,336
No podía creerlo. Ninguno de nosotros
Sabía qué hacer, de verdad.

226
00:11:25,776 --> 00:11:29,776
Nos tomamos de la mano, charlamos,
Estábamos tan felices.

227
00:11:30,976 --> 00:11:34,255
Pero su madre era religiosa.
entonces fuera del horario escolar

228
00:11:34,256 --> 00:11:37,255
estábamos totalmente
prohibido verse.

229
00:11:37,256 --> 00:11:39,175
¿Lo que sea?

230
00:11:39,176 --> 00:11:42,015
Lo sé, parece una locura ahora, ¿no?

231
00:11:42,016 --> 00:11:46,016
Quería mostrarle cuánto
Me importaba, así que todas las noches a las 7:30,

232
00:11:46,256 --> 00:11:49,895
Caminaría hasta aquí y la esperaría.
llegar a esa misma ventana del dormitorio.

233
00:11:49,896 --> 00:11:52,895
Saludaría aquí y le enviaría un beso.

234
00:11:52,896 --> 00:11:55,815
y ella me mandaría un beso.

235
00:11:55,816 --> 00:11:57,695
Luego volvería a casa andando.

236
00:11:57,696 --> 00:12:00,895
¿Cada tarde? Cada tarde.

237
00:12:00,896 --> 00:12:04,896
18 meses y 11 días.

238
00:12:06,136 --> 00:12:10,136
esa es una de las mas romanticas
historias que he escuchado alguna vez.

239
00:12:11,856 --> 00:12:14,695
Bueno, de todos modos.

240
00:12:14,696 --> 00:12:17,415
Bien está lo que bien acaba.

241
00:12:17,416 --> 00:12:20,735
Al final me jodí
ella contra esa pared.

242
00:12:20,736 --> 00:12:23,855
¿Qué? Sí, esa misma pared.

243
00:12:23,856 --> 00:12:27,655
Pero palabra al sabio, hijo,
Mantente alejado de esos pelirrojos.

244
00:12:27,656 --> 00:12:29,215
Hay un nido ahí abajo.

245
00:12:29,216 --> 00:12:32,255
Bien, gracias, adiós.

246
00:12:32,256 --> 00:12:34,936
Justo aquí. Así...

247
00:12:49,976 --> 00:12:52,775
—Está bien, ya voy, Dan.
No alrededor del cuello.

248
00:12:52,776 --> 00:12:55,495
Adiós.

249
00:12:55,496 --> 00:12:59,496
Cita simulada. Te compré un regalo.
¿Qué es esto?

250
00:12:59,576 --> 00:13:02,815
Bolsa de chuletas. Bueno, eso no es
Un muy buen comienzo, ¿verdad?

251
00:13:02,816 --> 00:13:05,895
¿Eh? Te encanta una chuleta de cerdo.
No soy yo, soy tu cita.

252
00:13:05,896 --> 00:13:09,896
No traerías una chica
una bolsa de cerdo, ¿quieres?

253
00:13:10,256 --> 00:13:12,055
Por supuesto que lo harías.

254
00:13:12,056 --> 00:13:15,535
Ok, gracias por mis habilidades,
Los pondré en un jarrón más tarde.

255
00:13:15,536 --> 00:13:19,536
Ningún problema. Vamos.

256
00:13:50,096 --> 00:13:54,096
Bueno, esto es lindo. Bien hecho.
No tuve elección.

257
00:13:54,856 --> 00:13:57,615
Jo quiere que vayamos a ver eso.
El tipo Mickey Two Face, ¿no?

258
00:13:57,616 --> 00:14:00,415
Intenta hacerme sentir especial.

259
00:14:00,416 --> 00:14:03,375
no quieres estar soltero
por el resto de tu vida, ¿verdad?

260
00:14:03,376 --> 00:14:06,855
¿Puedo traerte algunas bebidas?
¿Por qué no haces un pedido por nosotros?

261
00:14:06,856 --> 00:14:10,695
Maldita sea, ¿esta chica está discapacitada?
Dan!

262
00:14:10,696 --> 00:14:12,815
Dos pintas de cerveza, por favor.

263
00:14:12,816 --> 00:14:16,655
No le compres cerveza sin preguntar.
Cristo, esto es difícil.

264
00:14:16,656 --> 00:14:20,656
Bien, aquí estamos.

265
00:14:21,296 --> 00:14:24,095
¿Y ahora qué?
¿Qué quieres decir con ahora qué?

266
00:14:24,096 --> 00:14:26,775
He pedido las cervezas,
ahora veamos qué queremos comer.

267
00:14:26,776 --> 00:14:30,776
Sí, vamos. Pero tengamos algunos
una pequeña charla primero. Tú lideras.

268
00:14:34,496 --> 00:14:36,135
¿Estás bien?

269
00:14:36,136 --> 00:14:39,815
Sí, gracias. he estado en el trabajo
hoy.

270
00:14:39,816 --> 00:14:43,816
Entonces, nada muy emocionante.
Bien.

271
00:14:44,856 --> 00:14:48,295
¿No te interesa lo que hago?
Sé lo que haces, ¿no?

272
00:14:48,296 --> 00:14:51,015
haces esa cosa aburrida
en la oficina con Bárbara la muda.

273
00:14:51,016 --> 00:14:52,775
No soy yo, soy ella.

274
00:14:52,776 --> 00:14:56,095
Entonces digamos que soy... soy químico.

275
00:14:56,096 --> 00:14:58,855
Bien, te imagino de verdad.
quería ser médico.

276
00:14:58,856 --> 00:15:01,415
No, quería ser químico.
¿Ah, de verdad?

277
00:15:01,416 --> 00:15:03,215
En realidad, es el mismo entrenamiento.

278
00:15:03,216 --> 00:15:06,175
Sí, y eso es lo que dicen los veterinarios.
¿no es así? Es el mismo entrenamiento.

279
00:15:06,176 --> 00:15:07,815
Pero si todo va
tetas aquí abajo,

280
00:15:07,816 --> 00:15:10,975
No voy a pedirle a un veterinario que
mete los dedos en mi culo.

281
00:15:10,976 --> 00:15:14,976
Podría haberlo hecho sin estar en
Trabajo hoy porque poco, eh...

282
00:15:15,216 --> 00:15:19,216
¿Cómo se llama, hijo mío? Dennis. Dennis,
El pequeño Dennis estaba mal. Bien.

283
00:15:19,376 --> 00:15:23,055
Es difícil criar
una niña como madre trabajadora.

284
00:15:23,056 --> 00:15:25,735
DE ACUERDO. ¿Qué te gustaría comer?

285
00:15:25,736 --> 00:15:28,815
Oh, muestra algo de interés, empatía,
no tienes idea de lo difícil que es

286
00:15:28,816 --> 00:15:31,455
criar a un niño, ¿verdad? olvidado
lo que es ser yo mismo.

287
00:15:31,456 --> 00:15:34,535
No necesito empatizar
porque le enseño al capullo,

288
00:15:34,536 --> 00:15:36,775
Probablemente paso más tiempo con él.
que tú,

289
00:15:36,776 --> 00:15:40,776
mientras estás dando vueltas
su farmacéutico, escribiendo recetas.

290
00:15:40,856 --> 00:15:44,055
Estás tan absorto en ti mismo.

291
00:15:44,056 --> 00:15:47,855
Gracias.

292
00:15:47,856 --> 00:15:49,575
Reconocer.

293
00:15:49,576 --> 00:15:51,015
¿Qué carajo llevas puesto?

294
00:15:51,016 --> 00:15:54,535
Piérdete, es Hugo Boss,
Al estilo de los 90, ahora estoy a lo grande.

295
00:15:54,536 --> 00:15:56,935
No le hagas caso, está siendo desconsiderado.

296
00:15:56,936 --> 00:15:59,335
Oh, bebe tu cerveza, cariño.

297
00:15:59,336 --> 00:16:01,535
Lo siento Jo,
La cita simulada no va muy bien.

298
00:16:01,536 --> 00:16:04,015
¿Oh? Escucha,
¿Aún vienes a ver a Mickey?

299
00:16:04,016 --> 00:16:07,575
Llega alrededor de las 9,
No querrás perderte la inauguración.

300
00:16:07,576 --> 00:16:09,615
Créeme, es tan bueno, yo...

301
00:16:09,616 --> 00:16:12,055
Me dio náuseas.

302
00:16:12,056 --> 00:16:14,575
Sí, lo intentaremos, pero tenemos algunos.
cosas para hacer aquí.

303
00:16:14,576 --> 00:16:18,576
Bien, nos vemos entonces.

304
00:16:19,136 --> 00:16:20,695
¿Estás bien, Brian?

305
00:16:20,696 --> 00:16:22,815
me corté el pelo
especialmente por esto.

306
00:16:22,816 --> 00:16:24,775
¡No has dicho una maldita palabra!

307
00:16:24,776 --> 00:16:27,495
Se supone que deberías obligarme
Siéntete especial.

308
00:16:27,496 --> 00:16:30,015
Tres hijos que he tenido
todo el día solo, para qué,

309
00:16:30,016 --> 00:16:34,016
por una... por una pinta de cerveza
con un hombre estúpido.

310
00:16:40,536 --> 00:16:43,615
Tu cabello se ve lindo.

311
00:16:43,616 --> 00:16:46,375
Y no seré así
en la fecha real, ¿lo haré?

312
00:16:46,376 --> 00:16:50,376
Y estoy realmente agradecido de que estés
ayudándome.

313
00:16:51,256 --> 00:16:55,256
¿Eres? Sí.

314
00:16:58,696 --> 00:17:00,655
¡Que me jodan la cara! ¿Qué?

315
00:17:00,656 --> 00:17:04,495
Esa es ella. ¿OMS? La mujer.

316
00:17:04,496 --> 00:17:08,496
La mujer con la que estamos haciendo la cita simulada.
porque esa es ella, con otro hombre.

317
00:17:08,696 --> 00:17:10,415
Ah, señora Macbeth.

318
00:17:10,416 --> 00:17:13,455
Dan, ella tiene una cita.
es lo que hace la gente.

319
00:17:13,456 --> 00:17:17,456
Tal vez deberías concentrarte en el
fecha en la que estás. ¿Qué? Nada.

320
00:17:18,096 --> 00:17:19,535
Voy a pasar.

321
00:17:19,536 --> 00:17:22,575
Dan, no vayas allí.
Si valoras mi opinión en absoluto,

322
00:17:22,576 --> 00:17:26,576
no vayas por ahí.

323
00:17:34,736 --> 00:17:38,736
Bueno, bueno, bueno. Hola señor, emm...

324
00:17:38,976 --> 00:17:40,695
¿Davis? Sí, lo siento, lo sé.

325
00:17:40,696 --> 00:17:43,775
es solo que me he dado cuenta que no lo sé
tu nombre.

326
00:17:43,776 --> 00:17:46,575
Para usted es el Sr. Davis.
¿Hay algún problema?

327
00:17:46,576 --> 00:17:50,576
Oh, hay un problema, amigo mío.
Dios mío...

328
00:17:51,616 --> 00:17:53,335
amigo de camisa blanca.

329
00:17:53,336 --> 00:17:56,655
¿Está ahí? Yo diría que sí, ¿tú no?
No, ¿no?

330
00:17:56,656 --> 00:18:00,656
Bueno, tal vez quieras contarle
Sr. Jeans aquí exactamente lo que usted

331
00:18:01,776 --> 00:18:04,775
y estuve discutiendo anoche.

332
00:18:04,776 --> 00:18:06,135
No, no lo haría.

333
00:18:06,136 --> 00:18:10,136
Bueno, tal vez lo haría. Dan.
¡Quítame las manos de encima!

334
00:18:12,336 --> 00:18:16,336
DE ACUERDO. El señor Davis es el profesor de Dennis.

335
00:18:17,256 --> 00:18:20,295
y ayer estuvimos en una casa de padres
reunión de profesores.

336
00:18:20,296 --> 00:18:22,535
Así es, soy profesora.

337
00:18:22,536 --> 00:18:24,855
Jefe de departamento a medida que avanza,

338
00:18:24,856 --> 00:18:28,015
Oh, no le gusta el título.
¿Él?

339
00:18:28,016 --> 00:18:32,016
¿Ahora quién diablos eres?

340
00:18:32,136 --> 00:18:36,136
Bueno...
Él es mi oficial de libertad condicional.

341
00:18:36,296 --> 00:18:39,855
¿Qué? Sí, lo soy.

342
00:18:39,856 --> 00:18:42,175
¿Qué diablos has hecho?
No es asunto tuyo.

343
00:18:42,176 --> 00:18:44,855
Creo que descubrirás que lo es, si
voy a salir con un criminal

344
00:18:44,856 --> 00:18:47,575
Me gusta saber a qué me enfrento.
No vamos a estar saliendo.

345
00:18:47,576 --> 00:18:51,295
Vamos amigo, dame un novillo.
¿Qué ha hecho ella? Lo lamento. ¿Qué está pasando aquí?

346
00:18:51,296 --> 00:18:53,935
Bueno, aparentemente la maestra de mi hijo es
un lunático.

347
00:18:53,936 --> 00:18:56,695
Escucha, si ella solo ha estado robando
maquillaje porque está sola,

348
00:18:56,696 --> 00:18:57,895
Puedo hacer frente a eso. Dan.

349
00:18:57,896 --> 00:19:00,815
Dios, esto es tan vergonzoso.
Sí, es vergonzoso.

350
00:19:00,816 --> 00:19:04,375
Así que todos pongamos nuestras cartas
sobre la mesa. Empezaré.

351
00:19:04,376 --> 00:19:07,455
Cuando yo era un niño,
Una vez robé un frasco entero.

352
00:19:07,456 --> 00:19:09,735
de cubitos de cola de
un quiosco. Tu turno.

353
00:19:09,736 --> 00:19:11,535
Por favor, vete.
Dan, vamos, siéntate.

354
00:19:11,536 --> 00:19:15,536
Perdón, ¿quién eres? Soy su cita
en realidad. ¡Brian!

355
00:19:16,296 --> 00:19:20,296
Ah, claro. No, no lo ves.
Él no es mi verdadera cita.

356
00:19:20,376 --> 00:19:24,376
¿Entonces qué diablos soy? ¿Brian? Dan?

357
00:19:25,776 --> 00:19:27,615
Oh...

358
00:19:27,616 --> 00:19:30,895
Ah, perfecto.

359
00:19:30,896 --> 00:19:34,175
Oh, bueno, esto es jodidamente perfecto.

360
00:19:34,176 --> 00:19:37,215
Ah, bien hecho. Me tienes.

361
00:19:37,216 --> 00:19:39,255
Mate.

362
00:19:39,256 --> 00:19:41,775
Ni siquiera creo en ti
y me has hecho

363
00:19:41,776 --> 00:19:44,495
arriba como un arenque bastardo.

364
00:19:44,496 --> 00:19:47,375
¡Pues vete a la mierda, Winona Ryder!

365
00:19:47,376 --> 00:19:49,255
¡Y vete a la mierda, Naomi!

366
00:19:49,256 --> 00:19:50,655
Y...

367
00:19:50,656 --> 00:19:52,335
vete a la mierda...

368
00:19:52,336 --> 00:19:54,095
pies de calcetín!

369
00:19:54,096 --> 00:19:58,096
¡Y tú, pequeño bolso al hombro!

370
00:19:58,416 --> 00:20:02,416
Y tú, te he visto detrás de mí,
pendientes orejas!

371
00:20:03,096 --> 00:20:06,615
¡Maldita boca de arroz!

372
00:20:06,616 --> 00:20:09,895
¡Que te jodan, mangas de alas de murciélago!

373
00:20:09,896 --> 00:20:12,015
Oh, alguien le puso gel en el pelo.

374
00:20:12,016 --> 00:20:14,095
¡Jódete, cabeza de gel!

375
00:20:14,096 --> 00:20:16,455
Oh, vete a la mierda,

376
00:20:16,456 --> 00:20:17,976
mano de galleta!

377
00:20:20,656 --> 00:20:22,615
¡Todos fuera!

378
00:20:22,616 --> 00:20:24,096
Mickey lo ha jodido.

379
00:20:44,456 --> 00:20:48,456
Pub.

380
00:20:54,296 --> 00:20:57,375
Yoo-hoo, Daniel.

381
00:20:57,376 --> 00:20:59,855
¿Qué?

382
00:20:59,856 --> 00:21:03,535
Sólo yo, amor. Oh.

383
00:21:03,536 --> 00:21:06,015
Oh querido.

384
00:21:06,016 --> 00:21:08,295
Alguien tuvo un poco de noche.

385
00:21:08,296 --> 00:21:11,655
Una noche un poco horrible.

386
00:21:11,656 --> 00:21:14,975
Dios mío, ¿no salen damas agradables?

387
00:21:14,976 --> 00:21:18,976
Muchas damas agradables, pero no agradables.
Daniels, señora Wigmore, soy un inútil.

388
00:21:19,456 --> 00:21:23,456
Oh, cállate. Eres encantadora
Joven, te lo dije.

389
00:21:26,416 --> 00:21:30,416
No lo soy, ya sabes. Realmente no lo soy.

390
00:21:35,376 --> 00:21:39,376
La señora Wigmore cree que sí.

391
00:21:44,976 --> 00:21:48,976
Emm...

392
00:22:40,376 --> 00:22:44,376
Bueno, entonces...

393
00:22:44,616 --> 00:22:48,616
Yo, em...

394
00:22:50,776 --> 00:22:54,455
...¿debo?

395
00:22:54,456 --> 00:22:58,456
Sí.

396
00:23:24,100 --> 00:23:49,080
<color de fuente="
http://UKsubtitles.ru.

397
00:23:49,130 --> 00:23:53,680
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0